-
覆盖的关键课题
介绍
可持续发展目标是联合国在2015年认证的17个目标。它们是每个人都需要共同努力的待办目标。
这个教程与第四个目标"优质教育"有关。
现今，YouTube上有很多很棒的免费教育资源。虽然如此，它们大多都被制作成英语版本，所以对于不讲英语的学生来说，要从这些影片中学习非常困难。
在这个小教程中，你将会为奈飞影片《我们的星球》创建一个简短的翻译。你可以用你自己的声音来代替原有的英文配音，也可以添加别的内容比如字幕和影片上的文字。
西班牙文版本:
中文版本:
步骤 1 - 添加YouTube影片播放器小工具
要开始，请先创建一个新的项目，移除“科迪”角色，并把“空白1”角色重新命名为“主要”。过后，把这些编程积木添加到“主要”角色。
https://cdncreaticodecom.b-cdn.net/scratch-gui-projects/forum/c7b3bcef-f870-49cc-8df3-89b9a3f67ed0.png" width="1100" style="">
这个编程积木会把 Youtube影片小工具放到舞台中间并覆盖整个舞台。这个影片会被称为“影片1”，过后我们使用这个名字来代表这个影片窗口。
你可以从这个影片下方复制影片链接。你只需要点击右上角的“分享”按钮，并点击底部的“复制链接”。
点击运行旗帜，你将会看到影片已经被加载但是还没有被播放：
步骤 2 - 从第17秒开始播放
你可以使用“跳转到”编程积木来移动到影片的任何时间点。在这个例子程序里，让我们跳过影片的首17秒，并使用“开始播放”编程积木来开始播放影片
需要注意的是，你需要在这些编程积木的下拉式选项中选择“影片1”。
影片只会在你点击运行旗帜并把YouTube影片小工具添加到舞台时才会显示在下拉式选项中。
现在如果你点击运行旗帜，影片会被加载并在第17秒开始播放：
步骤 3 - 添加作为字幕的标签
接下来，让我们添加一个标签小工具 来显示我们要说的话的字幕。这个标签会被放在影片下方来覆盖掉影片原有的字幕。把这个标签命名为“标签1”，以便我们可以在过后指定他。
现在，当我们运行程序，我们会在影片下方得到一个空白标签：
步骤 4 - 更新标签的颜色
因为原有的影片底部是黑色的，我们也可以把我的标签变成黑色来隐藏它。我们也需要把它的边框更新成0，以便它不会显示任何的边框。标签的默认字体颜色是黑色的，所以不会显示在黑色的背景上。因此，我们需要把字体颜色更新成白色。你也可以改变字体的颜色和大小。
如果你在下拉式选项中没有看到“标签1”的名字，这意味着你还没有把标签添加到舞台上，而你只需要点击运行旗帜来添加标签就可以了。
现在我们就看不出影片的底部有个标签了：
步骤 5 - 隐藏标签
我们只需要在我们添加自己的音频和字幕时显示字幕，所以我们可以先隐藏标签小工具：
步骤 6 - 添加一个新的角色 “音频1"
现在我们可以准备添加我们自己的音频了。首先，创建一个新的空白角色并把它命名为”音频1“。
接下来，影片准备好后，从原有的”主要“角色中广播一个“开始”消息 ：
接下来，在 “音频1” 角色中接收这则消息：
步骤 7 - 找到第一个句子的时间点
现在，我们需要找出原有影片中第一个句子的开始时间和结束时间。要更方便地找出这个时间点，你可以打开一个新的浏览器页面，并直接打开YouTube影片的链接。
播放影片直到旁白说出第一个句子，也就是”Just 50 years ago, we finally ventured to the Moon.“。这个句子大概在第20秒开始，并在第27秒结束。
步骤 8 - 录制新的音频
现在让我们录制一段会覆盖原有声音的新音频。如果你原本就知道另外一种语言，比如西班牙文或者中文，你可以简单地使用另一种语言来录制你自己的声音。
无论如何，如果你对其他语言不熟悉，你依旧可以使用谷歌翻译来帮助你。举个例子，你需要做出以下步骤来得到西班牙文的翻译：
- 打开"谷歌翻译" 网站。
- 在左边的输入框输入句子"Just 50 years ago, we finally ventured to the Moon."，你就会看到西班牙文翻译出现在右边。
- 在你的创益编程项目中，转换成“音频1”角色的“声音”页面，并开始路子一个新的声音。
- 切换回到谷歌翻译页面，并点击声音标志来播放西班牙文版本的句子。
- 当声音结束后，回到创益编程游乐场并停止录音。
- 选择已录制声音的中间部分并保存它。
这是上述程序的演示:
步骤 9 - 等到开始时间
因为我们会在第20秒开始我们的新录音，我们可以等到影片先播放到那个时间点，你可以使用“现有视频时间”编程积木来得到以秒为单位的影片时间，那么你的程序只需要等到那个时间就可以把原有的影片静音。这些编程积木可以被添加到“音频1”角色“：
现在如果你运行程序，原有的音频应该会在20秒开始被静音。
步骤 10 - 开始播放我们的新声音
在影片已经播放到20秒时，我们可以开始播放我们的录音：
需要注意的是，我们正在使用“播放声音”编程积木，而不是“播放声音等待播完”编程积木。这样的话，程序不需要等到声音播放完毕才开始运行接下来的编程积木。
现在如果你点击运行旗帜，你应该只听到你的新音频，而不是原来的音频。
步骤 11 - 展示新的字幕
我们应该展示新语言的心字幕来匹配音频。因此，你可以把“标签1”的数值设置成西班牙文的翻译。你可以从谷歌翻译复制译文：
步骤 12 - 等到原有句子结束
要确保原有影片中的第一个句子被完全移除了，我们需要让影片保持静音，直到第27秒。我们可以使用另外一个“等待”编程积木，来等到第27秒，并把影片取消静音。我们也应该在这个时候隐藏字幕标签。
现在你已经成功用自己的句子来替代第一个原有的句子了。这应该是你完成之后的成果：
需要的是，字幕文字太大了，要放成一行放不下，所以让我们去到“主要”角色，并把标签的字体大小从16改成12：
步骤 13 - 自定义一个新的编程积木“播放声音”
因为我们会代替很多个句子，我们会重复替代第一个句子的逻辑很多次。因此，我们可以在“音频1”角色里“包括”很多编程积木在一个新的编程积木里。我们可以把这个新的编程积木成为“播放声音”，而它需要有四个输入框：句子的开始时间，句子的结束之间，声音录频的编码，以及需要展示作为字幕的文字。
当这个编程积木被定义之后，我们可以使用它来播放第一个句子，就像这样：
需要注意的是，对于“声音”，我们指定字母1，以便系统会知道我们需要播放“声音”页面的第一个声音。
步骤 14 - 第二个句子
现在，让我们尝试替代第二个句子。你会发现第二个句子介于40秒和46秒之间：“For the very first time, we looked back at our planet.”。
因此，我们可以录制这个句子的第二个声音，并使用“播放声音”编程积木来添加它：
步骤 15 - 四个句子
我们可以使用同样的方式来添加多四个句子：
步骤 16 - 为“标题”创建一个一个新角色
在六个句子过后，影片将会展示一个大标题“我们的星球”。让我们也为它添加一个翻译好的标题。
你将会找到这个标题在第80秒和88秒被展示。所以，让我们添加一个名为“标题”的新角色，并让他等到第80秒：
步骤 17 - 展示被翻译的标题
现在让我们为标题添加另外一个名为“标签2”的标签。它会需要一个比较大的文字大小，并且如果我们给他一个透明的背景他看起来会比较好看。同样地，你可以从谷歌翻译得到“我们的星球”的西班牙文翻译。
步骤 18 - 隐藏标题
最后当原有的标题消失时，我们应该也隐藏新标题。所以，让我们等到第88秒，并隐藏新标签。
这是翻译影片的最终演示：
创意点子
毋庸置疑，能够在你的项目背景中加入YouTube影片为你打卡了无限的可能。你可以选择不一样的影片，并在影片上添加小工具/绘画/角色，然后改变音轨。
这里是可以激发你的想法的一些点子：
-
团队合作翻译整个影片：创建被翻译的声音和字幕是非常耗时的。虽然如此，你可以选择跟你的同学或朋友团队合作。每个人可以使用它们自己的角色来处理句子，然后你需要导入这些角色（比如“音频1”，“音频2”…）进入一个新的主要项目。他们看起来很不错。
-
把一个不一样的影片从一个语言翻译成另一个语言：你可以选择另一个影片并把它冲英文翻译成另一个语言，或者选择一个外国语言的影片并把它翻译成英文。你可以看下方的参考来找到一些可能的影片。
-
改变说过的句子：与其完全地根据原有影片进行翻译，你其实可以用你自己的句子取代他们，而这个句子可以带有完全不一样的意思。举个例子，你可以通过代替角色正在说的话来创建一些有趣的影片。
YouTube上的优秀创意影片
这个列表会持续地被更新。
- linkstart||The Bright Side Channel||https://www.youtube.com||/c/BRIGHTSIDEOFFICIAL||linkend
- linkstart||The Ted-Ed Channel||https://www.youtube.com||/teded||linkend
- linkstart||The SciShow Kid Channel||https://www.youtube.com||/c/scishowkids||linkend
- linkstart||The Free School Channel||https://www.youtube.com||/channel/UCebMFnw6WxozGmqGekJHOJg||linkend
- linkstart||The National Geographic Channel||https://www.youtube.com||/c/NatGeo||linkend
- linkstart||The Kaoru GreenEmerald Channel||https://www.youtube.com||/c/KaoruGreenEmerald||linkend
- linkstart||The History of the World Channel||https://www.youtube.com||/channel/UC6xWLK_eSPw5Kk-zlkC8KwA||linkend
- linkstart||The Viper TV Science Channel||https://www.youtube.com||/c/ViperTVSciences||linkend
- linkstart||The Nat Geo Kids Channel||https://www.youtube.com||/natgeokidsplaylists||linkend
- linkstart||David Attenborough Documentaries||
- linkstart||The Khan Academy Channel||https://www.youtube.com||/c/khanacademy||linkend
-
C CreatiCode Teacher moved this topic from Draft on
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
Register Login