二维 - 可持续目标4 - 翻译教育性YouTube影片

CreatiCode TA 2

覆盖的关键课题

介绍

可持续发展目标是联合国在2015年认证的17个目标。它们是每个人都需要共同努力的待办目标。

这个教程与第四个目标"优质教育"有关。

现今，YouTube上有很多很棒的免费教育资源。虽然如此，它们大多都被制作成英语版本，所以对于不讲英语的学生来说，要从这些影片中学习非常困难。

在这个小教程中，你将会为奈飞影片《我们的星球》创建一个简短的翻译。你可以用你自己的声音来代替原有的英文配音，也可以添加别的内容比如字幕和影片上的文字。

西班牙文版本:

中文版本:

步骤 1 - 添加YouTube影片播放器小工具

要开始，请先创建一个新的项目，移除“科迪”角色，并把“空白1”角色重新命名为“主要”。过后，把这些编程积木添加到“主要”角色。

这个编程积木会把 Youtube影片小工具放到舞台中间并覆盖整个舞台。这个影片会被称为“影片1”，过后我们使用这个名字来代表这个影片窗口。

你可以从这个影片下方复制影片链接。你只需要点击右上角的“分享”按钮，并点击底部的“复制链接”。

点击运行旗帜，你将会看到影片已经被加载但是还没有被播放：

步骤 2 - 从第17秒开始播放

你可以使用“跳转到”编程积木来移动到影片的任何时间点。在这个例子程序里，让我们跳过影片的首17秒，并使用“开始播放”编程积木来开始播放影片

需要注意的是，你需要在这些编程积木的下拉式选项中选择“影片1”。
影片只会在你点击运行旗帜并把YouTube影片小工具添加到舞台时才会显示在下拉式选项中。

现在如果你点击运行旗帜，影片会被加载并在第17秒开始播放：

步骤 3 - 添加作为字幕的标签

接下来，让我们添加一个标签小工具来显示我们要说的话的字幕。这个标签会被放在影片下方来覆盖掉影片原有的字幕。把这个标签命名为“标签1”，以便我们可以在过后指定他。

现在，当我们运行程序，我们会在影片下方得到一个空白标签：

步骤 4 - 更新标签的颜色

因为原有的影片底部是黑色的，我们也可以把我的标签变成黑色来隐藏它。我们也需要把它的边框更新成0，以便它不会显示任何的边框。标签的默认字体颜色是黑色的，所以不会显示在黑色的背景上。因此，我们需要把字体颜色更新成白色。你也可以改变字体的颜色和大小。

如果你在下拉式选项中没有看到“标签1”的名字，这意味着你还没有把标签添加到舞台上，而你只需要点击运行旗帜来添加标签就可以了。

现在我们就看不出影片的底部有个标签了：

步骤 5 - 隐藏标签

我们只需要在我们添加自己的音频和字幕时显示字幕，所以我们可以先隐藏标签小工具：

步骤 6 - 添加一个新的角色 “音频1"

现在我们可以准备添加我们自己的音频了。首先，创建一个新的空白角色并把它命名为”音频1“。

接下来，影片准备好后，从原有的”主要“角色中广播一个“开始”消息：

接下来，在 “音频1” 角色中接收这则消息：

步骤 7 - 找到第一个句子的时间点

现在，我们需要找出原有影片中第一个句子的开始时间和结束时间。要更方便地找出这个时间点，你可以打开一个新的浏览器页面，并直接打开YouTube影片的链接。

播放影片直到旁白说出第一个句子，也就是”Just 50 years ago, we finally ventured to the Moon.“。这个句子大概在第20秒开始，并在第27秒结束。

步骤 8 - 录制新的音频

现在让我们录制一段会覆盖原有声音的新音频。如果你原本就知道另外一种语言，比如西班牙文或者中文，你可以简单地使用另一种语言来录制你自己的声音。

无论如何，如果你对其他语言不熟悉，你依旧可以使用谷歌翻译来帮助你。举个例子，你需要做出以下步骤来得到西班牙文的翻译：

打开"谷歌翻译" 网站。
在左边的输入框输入句子"Just 50 years ago, we finally ventured to the Moon."，你就会看到西班牙文翻译出现在右边。
在你的创益编程项目中，转换成“音频1”角色的“声音”页面，并开始路子一个新的声音。
切换回到谷歌翻译页面，并点击声音标志来播放西班牙文版本的句子。
当声音结束后，回到创益编程游乐场并停止录音。
选择已录制声音的中间部分并保存它。

这是上述程序的演示:

步骤 9 - 等到开始时间

因为我们会在第20秒开始我们的新录音，我们可以等到影片先播放到那个时间点，你可以使用“现有视频时间”编程积木来得到以秒为单位的影片时间，那么你的程序只需要等到那个时间就可以把原有的影片静音。这些编程积木可以被添加到“音频1”角色“：

现在如果你运行程序，原有的音频应该会在20秒开始被静音。

步骤 10 - 开始播放我们的新声音

在影片已经播放到20秒时，我们可以开始播放我们的录音：

需要注意的是，我们正在使用“播放声音”编程积木，而不是“播放声音等待播完”编程积木。这样的话，程序不需要等到声音播放完毕才开始运行接下来的编程积木。

现在如果你点击运行旗帜，你应该只听到你的新音频，而不是原来的音频。

步骤 11 - 展示新的字幕

我们应该展示新语言的心字幕来匹配音频。因此，你可以把“标签1”的数值设置成西班牙文的翻译。你可以从谷歌翻译复制译文：

步骤 12 - 等到原有句子结束

要确保原有影片中的第一个句子被完全移除了，我们需要让影片保持静音，直到第27秒。我们可以使用另外一个“等待”编程积木，来等到第27秒，并把影片取消静音。我们也应该在这个时候隐藏字幕标签。

现在你已经成功用自己的句子来替代第一个原有的句子了。这应该是你完成之后的成果：

需要的是，字幕文字太大了，要放成一行放不下，所以让我们去到“主要”角色，并把标签的字体大小从16改成12：

步骤 13 - 自定义一个新的编程积木“播放声音”

因为我们会代替很多个句子，我们会重复替代第一个句子的逻辑很多次。因此，我们可以在“音频1”角色里“包括”很多编程积木在一个新的编程积木里。我们可以把这个新的编程积木成为“播放声音”，而它需要有四个输入框：句子的开始时间，句子的结束之间，声音录频的编码，以及需要展示作为字幕的文字。

当这个编程积木被定义之后，我们可以使用它来播放第一个句子，就像这样：

需要注意的是，对于“声音”，我们指定字母1，以便系统会知道我们需要播放“声音”页面的第一个声音。

步骤 14 - 第二个句子

现在，让我们尝试替代第二个句子。你会发现第二个句子介于40秒和46秒之间：“For the very first time, we looked back at our planet.”。

因此，我们可以录制这个句子的第二个声音，并使用“播放声音”编程积木来添加它：

步骤 15 - 四个句子

我们可以使用同样的方式来添加多四个句子：

步骤 16 - 为“标题”创建一个一个新角色

在六个句子过后，影片将会展示一个大标题“我们的星球”。让我们也为它添加一个翻译好的标题。

你将会找到这个标题在第80秒和88秒被展示。所以，让我们添加一个名为“标题”的新角色，并让他等到第80秒：

步骤 17 - 展示被翻译的标题

现在让我们为标题添加另外一个名为“标签2”的标签。它会需要一个比较大的文字大小，并且如果我们给他一个透明的背景他看起来会比较好看。同样地，你可以从谷歌翻译得到“我们的星球”的西班牙文翻译。

步骤 18 - 隐藏标题

最后当原有的标题消失时，我们应该也隐藏新标题。所以，让我们等到第88秒，并隐藏新标签。

这是翻译影片的最终演示：

创意点子

毋庸置疑，能够在你的项目背景中加入YouTube影片为你打卡了无限的可能。你可以选择不一样的影片，并在影片上添加小工具/绘画/角色，然后改变音轨。

这里是可以激发你的想法的一些点子：

团队合作翻译整个影片：创建被翻译的声音和字幕是非常耗时的。虽然如此，你可以选择跟你的同学或朋友团队合作。每个人可以使用它们自己的角色来处理句子，然后你需要导入这些角色（比如“音频1”，“音频2”…）进入一个新的主要项目。他们看起来很不错。
把一个不一样的影片从一个语言翻译成另一个语言：你可以选择另一个影片并把它冲英文翻译成另一个语言，或者选择一个外国语言的影片并把它翻译成英文。你可以看下方的参考来找到一些可能的影片。
改变说过的句子：与其完全地根据原有影片进行翻译，你其实可以用你自己的句子取代他们，而这个句子可以带有完全不一样的意思。举个例子，你可以通过代替角色正在说的话来创建一些有趣的影片。

YouTube上的优秀创意影片

这个列表会持续地被更新。

linkstart||The Bright Side Channel||https://www.youtube.com||/c/BRIGHTSIDEOFFICIAL||linkend
linkstart||The Ted-Ed Channel||https://www.youtube.com||/teded||linkend
linkstart||The SciShow Kid Channel||https://www.youtube.com||/c/scishowkids||linkend
linkstart||The Free School Channel||https://www.youtube.com||/channel/UCebMFnw6WxozGmqGekJHOJg||linkend
linkstart||The National Geographic Channel||https://www.youtube.com||/c/NatGeo||linkend
linkstart||The Kaoru GreenEmerald Channel||https://www.youtube.com||/c/KaoruGreenEmerald||linkend
linkstart||The History of the World Channel||https://www.youtube.com||/channel/UC6xWLK_eSPw5Kk-zlkC8KwA||linkend
linkstart||The Viper TV Science Channel||https://www.youtube.com||/c/ViperTVSciences||linkend
linkstart||The Nat Geo Kids Channel||https://www.youtube.com||/natgeokidsplaylists||linkend
linkstart||David Attenborough Documentaries||https://www.youtube.com||/playlist?list=PLz58QJ68R9CTFoR1J6dgAc4mwdAmm3kZZ||linkend
linkstart||The Khan Academy Channel||https://www.youtube.com||/c/khanacademy||linkend